I am in the process of working through the relationship between the Japanese kanji I already know and how they relate to the Chinese hanzi. Here are the first set of most frequently used characters in Chinese broken down into 5 groups. Characters that map exactly from Japanese to Chinese account for 53%. Of the remainder, Japanese matches 10% of the traditional hanzi, and 6% of the simplified versions. 6% of the traditional hanzi differ from the Japanese, and 15% of those that have been simplified. Finally, characters that have traditional and simplified versions of which neither match the Japanese kanji account for the last 10%.
1. The Chinese hanzi that are written exactly the same way as the Japanese kanji. Naturally, readings and to some extent meanings will differ:
的 是 不 了 人 我 在 有 他 中 大 上 到 子 和 地
出 道 也 年 得 就 那 要 下 以 生 自 去 之 家 可
里 后 小 心 多 天 能 好 都 然 日 起 成 事 作 当
想 看 文 手 用 主 行 方 又 如 前 所 本 面 公 同
老 知 民 分 外 但 身 高 意 把 法 回 理 美 月 明
全 工 己 者 向 情 部 正 名 定 女 力 等 最 新 打
便 位 因 重 被 走 第 相 次 政 海 口 使 教 西 再
平 真 世 信 北 少 加 化 由 代 入 先 山 太 水 市
着 （Trad: 著）
机 （Trad: 機）
个 （個・箇）
为 （為）
你
进 （進）
时 （時）
过 （過）
她
么
而
于
还 （還）
发
无 （無）
开 （開）
见 （見）
头 （頭）
已
长 （長）
动 （動）
现 （現）
些
进
此
其
种 （種）
话 （話）
问 （門）
给 （給）
几
很
业 （業）
间 （間）
什 （甚）
电 （電）
门 （門）
东 （東）
并
军 （軍）
3. Traditional Chinese hanzi not used in Japanese (with a couple of special exceptions highlighted in red). The simplified character following in brackets is the same as the Japanese kanji:
來 （来）
國 （国）
會 （会）
學 （学）
沒 （没）
祇 （只）
樣 （様）
將 （将）
與 （与）
點 （点）
聲 （声）
內 （内）
卻 （却）
萬 （万）
4. Both simplified and traditional (in brackets) Chinese hanzi that, for all intents and purposes, are not used in Japan. In the case a Japanese kanji exists it is indicated with a J:
这 （這）
说 （說）
们 （們）
对 （對）
经 （經）
从 （從）
两 （兩）
实 （實）
儿 （兒）
听 （聽）
气 （氣） J：気
关 （關）
产 （產）
5. Alternative characters used for numbers:
壹 （一）
贰 （二）
叁 （三）
肆 （四）
伍 （五）
拾 （十）
Go to comments